Ich liebe Wörter. Wörter sammeln. Wörter auf-, ab- und umbauen bis ein voll­kommener Satz Gestalt annimmt. Wie beim Entwurf von Gebäude­volumetrie, Grundriss oder Raum­sequenz können auch Texte nur mit sorgfältiger, iterativer Arbeit in Form gebracht werden.

Während mehr als zehn Jahren als Architektin kommunizierte ich eher mit Zeichnungen als Wörtern. Nun widme ich mich erneut dem Schreiben – einer Tätigkeit, die mich schon beim Studium von Verglei­chender Literatur­wissenschaft, Kunst­geschichte und Architektur faszinierte. Und ich verknüpfe meine Architektur­kenntnisse mit dem aktuellen Über­setzungs­studium an der Zürcher Schule für Angewandte Linguistik, meine zwei­sprachige Kindheit in den USA mit lang­jährigen Erfah­rungen in der Schweiz. Somit kann ich eine spezialisierte Dienst­leistung anbieten: die Übersetzung anspruchs­voller Fachtexte mit Fokus auf kreative Lösungen und die Übermittlung subtiler Schattie­rungen von Sinn und Stil.

Brauchen Sie für Ihren Architektur-, Kunst- oder anderen Text eine präzise, nuancierte Übersetzung von Deutsch auf Englisch? Dann freue ich mich über Ihre Kontaktaufnahme.

I love words. Collecting them, contorting them, shuffling and reshuffling them until they fall into place in perfectly formed sentences. Just like the proportions of massing models, floor plans, and spatial sequences, texts too must be worked into shape with assiduous, iterative attention.

Having immersed myself in the visual language of architecture for over a decade, I’ve again taken up the practice of writing that once filled days and nights en route to degrees in comparative literature, art history, and architecture. Combining architecture work experience with my current translation studies at Zurich’s School of Applied Linguistics and a bilingual American childhood with many years absorbing Swiss culture, I feel I’ve acquired the skills needed to offer a unique service: translating challenging specialist content with an emphasis on creative solutions that capture subtle shades of meaning and register.

If your text—in the fields of architecture, art, and beyond—requires a precise, nuanced translation from German into English, please don’t hesitate to contact me. I look forward to hearing from you.